?

Log in

No account? Create an account
[ Jackie ♫ ]
23 July 2009 @ 10:07 pm

 
 
 
[ Jackie ♫ ]
★( INDEX OF COMPLETED TRANSLATIONS )★

I'm currently taking requests for CHINESE*/ENGLISH/PINYIN translations. (I have nothing better to do with my time. xD)

I can translate from Chinese to English, English to Chinese, and also Chinese characters to Pinyin romanization and vice versa. Each song will be (nicely, tehe, in my opinion) organized with music video screencaps (if I can find them) as shown in the following three samples.

* I am familiar with both Cantonese and Mandarin, but Hong Kong lyrics are often times more complex in terms of Chinese style/structure. So if you are requesting a Cantonese song, your translation may take a little longer than usual. Just FYI~ ^^

If you would like my help, please reply to my journal post with the following information (in Chinese, preferably):
Song Title -
Artist Name -
Lyrics (Chinese) -
Translation (English / Pinyin) -


Please allow reasonable time for me to translate! ^^ And if you take the translations to another website/forum/community, please be sure to credit me, Jackie, back to goodbye_firefly @ eljay. Thanks! (:

Samples:

______________________________________________________________


★ Silk Road (丝路) by Jasmine Leong



Through a miracle of a journey...Collapse )


★ Can I Forget (可不可以忘记) by Wang Yue Xin



Just as a scar in bloom...Collapse )


★ Right-Hand Side (左手边) by Guang Liang



One day, once you've seen the world... you can decide where to land.Collapse )
 
 
(  ♪ ♫  ) : 方大同 - 够不够
 
 
[ Jackie ♫ ]
12 April 2009 @ 07:55 pm
Long time no talk~! Wow, it's April already. I swear I need to devote more time to this eljay... (Quick apology to all my friends too!... T_T)

Well, I'm basically updating this because I'm about to engage in a procedure that I am desperately in need of. Somehow I think that if I log in my progress everyday, I'll stay motivated longer... So yes! Without further a due! I want to cleanse my body with the Master Cleanse (or the Lemonade Diet).

It's really only a juice-fast where I take 6-12 servings of the special lemonade for 10 days... Oh and I don't eat anything at all. At all. I've read so many success stories, I'm excited to begin!

Tomorrow I'm gonna run to the Wholefood's market to get my ingredients: Organic lemons, Grade B Maple Syrup, Laxative Tea, and Sea salt. I'll try to keep it up until Saturday... Since I definitely can't skip food on Sunday. Family'll kill me.

I'll log my progress under a cut. Tehe. Wish me luck!
Tags:
 
 
(  ♪ ♫  ) : After School - DIVA
 
 
[ Jackie ♫ ]
17 January 2009 @ 03:18 pm
Stock Icons
- 15 random (nature/locations/models)


... And wear forgiveness like a crown.Collapse )
Tags:
 
 
(  ♪ ♫  ) : 光良 - 右手边
 
 
 
[ Jackie ♫ ]
11 January 2009 @ 05:34 am
Happy 20th Birthday 栎鑫~~! ♥ ♥
I was going to do twenty... but I got lazy. :x

王栎鑫 (Wang Yue Xin) Icons (15 Total)
+ 07 various colored
+ 08 b/w.


I can't lose when you're near... ♥Collapse )
 
 
(  ♪ ♫  ) : 蔡依林 - I Won't Last A Day Without You
 
 
[ Jackie ♫ ]
04 January 2009 @ 04:54 pm
Will you catch me when I fall?




Baby boy わたしはここにいるよ
どこもいかずに待ってるよ
You know that I love you だからこそ
心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

Baby boy, I'll be right here
I wont go anywhere, I'll be waiting for you
You know that I love you so,
There's no need to worry
No matter the distance,
This heart of mine will not change
Do you get what I'm trying to say?
I'll be waiting for you...


今なら素直に言えるよ
I don't ever want to let you go.

Now I can say it to you straight,
I don't ever want to let you go....






------------------------------------
 
 
(  ♪ ♫  ) : 王力宏 - 心跳 (Heartbeat)
 
 
[ Jackie ♫ ]
02 January 2009 @ 12:53 pm
新年快乐...

栎鑫呀,你应该有听过孙燕资的‘这一刻 the moment'吧?
歌词好美哦,这是我最喜欢的歌之一 ^^
这首歌是她快要休息之前唱的,在mv访问她也忍不住哭起来了

"孙燕资是~ 一个一直在追求那个... 自由."
“...... 已经累了."

王栎鑫心目中的‘自由’是怎么样的呢?

那天看完你拿奖感谢的片断,自己的心忽然急起来
我一直都知道你是一个很勇敢的男孩子,我相信你比任何人都了解这条路的困境
我从来没怀疑你给的够不够好,因为我相信你一定是全心全力去完成的
你已经很努力做好自己的本分,却不清楚未来的路,却控制不了...
你会觉得绝望吗?

你说那番话的时候,心里是有什么感触?
我看着你说什么‘淘汰’‘放弃’,说他帅,他好,他什么什么的
我心急了,想把自己放在现场,返回你身边

我要的不是做第一个乐迷跑去安慰你,
而是你转过来发现的一只萤火虫,
想做你的聆听则,作为你能依靠的小光芒

无论如何,我是不会离开你
虽然萤火虫只有24小时的生命,但我不一样,
就算你看不到小虫了,那光芒还会留住
就算我不能跟你一起,喋喋地叫你‘走慢点’,
我对你的’一心一意‘是会永远陪在你身边。
(... 而如果你真的去卖菜了,
我也会是你最珍贵的营火红萝卜!! :D)



带走我的心跳...Collapse )
 
 
(  ♪ ♫  ) : 中島美嘉 - Yuki No Hana
 
 
[ Jackie ♫ ]
30 December 2008 @ 12:32 am
Bolero
TOHOSHINKI [东方神起]




月明かりの下
がむしゃらに希望のリズムを刻む 夢がつのる
Under the moonlight,
You engrave the rhythm you desire...
The dream becomes stronger


君が君らしいのは自由に羽ばたくから
誰も知ることのない答え探して
Because you appear to fly with such freedom
No one knows the answer you are searching for...


This enveloped dream... ★Collapse )
 
 
(  ♪ ♫  ) : 王力宏 - 爱你等于爱自己
 
 
[ Jackie ♫ ]
26 December 2008 @ 08:18 pm
Happy 5th Anniversary 동방신기 ~~! ♥ ♥

Wrong Number Icons (15 Total)
+ 05 b/w each member
+ 10 colored mv caps


So don't call me no more... ★Collapse )

I am going to cry. I found this pretty blu-ish coloring for these dull screencaps... and then? MY COMPUTER DIED. TT___TT; I didn't get to save the psd! Worst?? I was making the icon of YUNHO RAPPING! *TEARS* ... Sigh. Well, hopefully these saved icons will be drooled over by nevertheless. Sorry there are so few... but still, take if you like~~~! ♥

( & ) ~ Special thanks to r_hr_source for all the sexy screencaps!
Tags:
 
 
(  ♪ ♫  ) : 梁静茹 - 属于